About 关于



“Video ergo sum.” – Unknown Roman Poet

“我录像,故我在—— 未知罗马诗人”



The I SEE International Video Art Festival is an initiative of the Berlin artists Constantin Hartenstein and Clemens Wilhelm, founded in 2013. The aim of I SEE is to reveal the latest developments in contemporary video art from around the world.

In cooperation with the Goethe-Institut China, Stiftung Mercator and other German and Chinese art institutions, the second edition of I SEE was shown in 2015/16 in Berlin, Beijing, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing, New York and Oslo. In 2016 /2017, the third edition of I SEE will be jointly hosted by Goethe-Institut China, Sichuan Fine Arts Institute, the German Consulate General in Shanghai, and Berlinische Galerie with support of AG Kurzfilm, German Films and China Residencies. I SEE will be launched in Shanghai, and then travel to Chongqing, Beijing and Berlin to connect these four vibrant video art scenes.

I SEE sets out to present groundbreaking video art works by emerging and well-known international artists who examine the impact of technological and aesthetic inventions. The program of 2016 focuses on three main curatorial themes: the presented video works will give a fascinating insight into how artists deal with the current challenges and opportunities of the digitalized world. The three screening programs – “The Digital Body”, “Death, Old Friend”, and “The Force of Architecture” – present unique artistic projects dealing with the digital approach to our analogue bodies, the invisible presence of death, and the violent forces of architecture.

“I SEE 国际录像艺术展映”是由来自柏林的艺术家/策展人康斯坦丁和克莱门斯在2013 年发起的项目。I SEE 目标在于,为了呈现当代艺术生产做重要的媒介之一—— 录像艺术最前沿的发展趋势。参展艺术家来自世界各地。2015 年第二届I SEE 在北京德国文化中心 · 歌德学院(中国),墨卡托基金会,德国短片协会,德国电影协会和当地艺术机构的支持下,于柏林、上海、北京、广州、深圳、重庆,纽约和奥斯陆组织了展映活动。

2016 年第三届I SEE 受四川美术学院新媒体艺术系和北京德国文化中心 · 歌德学院(中国)的邀请,在德国驻上海总领事馆文化教育处,德国短片协会,德国电影协会,中国艺术交流和柏林当代画廊的支持下,再次来到中国,和中国的录像艺术爱好者分享近年来优秀的当代录像艺术作品。11 月第三届I SEE 首站将在上海拉开序幕,之后巡展到重庆、北京和柏林。以此连接这四座城市的艺术现场和录像艺术家。

今年展映活动的主题将通过18 个艺术个案呈现—— 录像艺术如何运用特有的观察方式,对我们与当下的数字化世界的关系进行叙述。这些作品的视角和表达虽各有不同,但无一不对当下技术与美学的互相介入进行了审视和再提问。2016 年的展映主题是——“数字化身体”,“生命之终结”,“建筑的力量”。这三个主题分别讨论了:身体作为数字化艺术的媒介,死亡的存在方式以及建筑在日常中对人的暴力性。



Festival Directors 策展人

Clemens Wilhelm
Constantin Hartenstein


Producer 联合策展

Gao Yi 高 毅


Academic Support 学术支持

Prof. Li Chuan 李 川
Prof. Li Yifan 李一凡


Cities 放映城市

Shanghai 18-19 November 2016 上海 2016 年11 月18 日-19 日
Chongqing 22-23 November 2016  重庆2016 年11 月22 日-23 日
Beijing 26-27 November 2016  北京2016 年11 月26 日-27 日
Berlin 3-4 March 2017 柏林 2017 年3 月3 日-4 日


Organizers 主办机构

I SEE International Video Art Festival —I SEE 国际录像艺术展映
Goethe-Institut China 北京德国文化中心 · 歌德学院(中国)
Sichuan Fine Arts Institute, New Media Art 四川美术学院新媒体艺术系
Department for Culture and Education of the German Consulate General in Shanghai 德国驻上海总领事馆文化教育处


Partners 合作伙伴

AG Kurzfilm 德国短片协会
German Films 德国电影协会
China Residencies 中国艺术交流
Berlinische Galerie 柏林当代画廊


Special Thanks 特别支持

Art Way Media (Shanghai) Co., Ltd  艺乾行文化传媒(上海)有限公司


© 2017 I SEE International Video Art Festival, the artists, authors and photographers.

© 2017 , I SEE国际录像展映和艺术家,未经允许请勿使用宣传册中的图片和文字。

I SEE would like to thank all the featured artists, Goethe-Institut China, Sichuan Fine Arts Institute, New Media Art, Department for Culture and Education of the German Consulate General in Shanghai, Berlinische Galerie, AG Kurzfilm, German Films, and additional contributors.

在此感谢所有参展艺术家,北京德国文化中心 · 歌德学院(中国),四川美术学院新媒体艺术系,德国驻上海总领事馆文化教育处,柏林当代画廊,德国AG短片协会,德国电影协会以及其他机构和参与者。